今度の迷惑メールはビジネス・プロポーザル。俺に何を知ろっていうの？

おはようございます。じぇいかわさきです。

じぇいかわ

今度はビジネス提案だって。しかしまあよく考えるよな。

でもこういうやつを送りつけると、中には絶対に信じてしまうやつが居るんだと思う。そうでなかったら、とっくの昔にこんなメールは消滅していると思うからさ。

今度の迷惑メールはビジネス・プロポーザルの本文

今度の迷惑メールは、題目がいかにもカッコいいよね。

題名：　Business Proposal

俺にさ、何を提案してくれるんだろう？　どんな儲け話か中を見ていこう。

Greetings,

I hope this message finds you well! I am contacting you based on your personal information I found at your chamber of commerce as someone that has vast and wide experience in business environment of your country.

I am Dr. Getty Edward. I am interested in establishing and operating a very viable business as a means of investment abroad.I do not know too well on how this is done in your country, so I will need you to help me in this regard.Therefore, I seek your advice and guidance any lucrative business investment in your country

If you are interested contact me on getty.edward@sefigroup.org for further details and whereby you are not interested; please indicate in your reply so that I can seek for the assistance of someone else.

I look forward to your reply and co-operation.

Best Regards,

Dr. Getty Edward.

—

This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.

https://www.avast.com/antivirus

日本語翻訳はこんな感じだ

このメッセージがあなたをよく見つけることを願っています！私はあなたの商工会議所であなたの国のビジネス環境で広大で幅広い経験を持っている人として見つけたあなたの個人情報に基づいてあなたに連絡しています。

私はゲッティ・エドワード博士です。私は、海外投資の手段として非常に実行可能なビジネスを確立し、運営することに興味があります。これがあなたの国でどのように行われるかについてはあまり知りませんので、この点で私を助けてもらう必要があります。あなたの国での有益な事業投資に関するアドバイスとガイダンス

興味がある場合は、getty.edward @ sefigroup.orgで詳細をご連絡ください。興味がない場合は、私が他の誰かの支援を求めることができるように、返信に明記してください。

ご返信とご協力をお待ちしております。

簡単に言うと、ここでの主人公はゲッティ・エドワード博士という人みたいだね。この人がなんだか海外投資手段について、有効な方法を確立したようなことが書いてあり、それを使って俺の投資を助けてくれるそうだ。

興味が有ったらメールしてくれとのこと。

世の中そんなうまい話は絶対に無い！　そもそもさ、そんなうまい話が有ったら自分で一生懸命やって、人に教えたりしないだろう。普通ならさ！