おはようございます。じぇいかわさきです。
また新しい英語版の詐欺メールがやって来た。もういい加減にしてほしいのだが、一向に収まる気配はないよね。
しかも、だんだん具体的な記述が増えてきて、真実味をだそうとする努力の後が伺えます。
こんな暇なことするなら、もっと他のことにエネルギーを注げばいいのですが、やっぱり儲かるんでしょうね。
さて今回送られてきたメールについてチェックしていきましょう。
送られてきたメール内容
表題は「Change your password immediately. Your account has been hacked.」かなり長くなりました。いかにも警告メールのような装いを出していますね。
本文を見ていきましょう。最初の記述で、オペレーティング・システムをハッキングしたと書かれており、しかもハッキングした期日も今回は記載されている。そこには「11/08/2018」と書かれております。
普通こう書く場合は、2018年11月8日を表す方が多いような気がしますが、その場合には未来日を書いたことになるので、この送付者は2018年8月11日にハッキングしたといいたいのでしょうね。
これが原文になります。
I greet you!
I have bad news for you.
11/08/2018 – on this day I hacked your operating system and got full access to your account *****@***.*******.ne.jpIt is useless to change the password, my malware intercepts it every time.
How it was:
In the software of the router to which you were connected that day, there was a vulnerability.
I first hacked this router and placed my malicious code on it.
When you entered in the Internet, my trojan was installed on the operating system of your device.After that, I made a full dump of your disk (I have all your address book, history of viewing sites, all files, phone numbers and addresses of all your contacts).
A month ago, I wanted to lock your device and ask for a small amount of money to unlock.
But I looked at the sites that you regularly visit, and came to the big delight of your favorite resources.
I’m talking about sites for adults.I want to say – you are a big pervert. You have unbridled fantasy!
After that, an idea came to my mind.
I made a screenshot of the intimate website where you have fun (you know what it is about, right?).
After that, I took off your joys (using the camera of your device). It turned out beautifully, do not hesitate.I am strongly belive that you would not like to show these pictures to your relatives, friends or colleagues.
I think $809 is a very small amount for my silence.
Besides, I spent a lot of time on you!I accept money only in Bitcoins.
My BTC wallet: 17vzpL7n29egdeJF1hvUE4tKV81MqsW4wFYou do not know how to replenish a Bitcoin wallet?
In any search engine write “how to send money to btc wallet”.
It’s easier than send money to a credit card!For payment you have a little more than two days (exactly 50 hours).
Do not worry, the timer will start at the moment when you open this letter. Yes, yes .. it has already started!After payment, my virus and dirty photos with you self-destruct automatically.
Narrative, if I do not receive the specified amount from you, then your device will be blocked, and all your contacts will receive a photos with your “joys”.I want you to be prudent.
– Do not try to find and destroy my virus! (All your data is already uploaded to a remote server)
– Do not try to contact me (this is not feasible, I sent you an email from your account)
– Various security services will not help you; formatting a disk or destroying a device will not help either, since your data is already on a remote server.P.S. I guarantee you that I will not disturb you again after payment, as you are not my single victim.
This is a hacker code of honor.From now on, I advise you to use good antiviruses and update them regularly (several times a day)!
Don’t be mad at me, everyone has their own work.
Farewell.
文長はだんだん長くなっているように感じますね。
今回の変化点は？
今回の特徴は、ハッキングをするのに何処の脆弱性を使ってきたかが記述されてるんです。
In the software of the router to which you were connected that day, there was a vulnerability.
I first hacked this router and placed my malicious code on it.
ですね。ルーターに脆弱性を見つけたから、そこを最初にハッキングして悪質なコードを書き込んだとしています。このルータって何処のルーターを言っているんですかね。モバイルルーターなのか、それとも光用のルーターなのか？
そもそも、自宅はNGNだし出先はWiMAX2+のモバイルルーターだし、基幹には山のようにルーターなんか存在するし、一見専門的だけどおかしいことばかり。いかにも真実のような記述だけど、騙されちゃいけないよね。
A month ago, I wanted to lock your device and ask for a small amount of money to unlock.
一ヶ月前に、私はあなたのデバイスをロックし、ロックを解除するための少額のお金を求めたかった。ってなっていますが、すればよかったのにしなかったことは送信者の失敗だよね。クラッカーなどは金のためには情けはないので、こんな甘いことは言わない。
普通は問答無用だし、一攫千金を目指して、個人じゃなくて企業を狙うだろう、普通はさ。
まあここでは、1ヶ月前っていうように具体的な期日を書いて、信憑性を上げようとしているんでしょうね。
終盤に向かっては、同じようなくだりで書かれていますが、今まではBitcoinの送付方法が分からなければ、Googleで検索しろって言っていましたが、今回は親切にどの検索エンジンでも、「btc walletにお金を送る方法」と書いて検索しろになっていますね。
身代金は若干下がりましたが、それでも$800を超えています。今の相場ですかね。
最後に、P.S.なんて追伸まで書くようになりました。なんかすごいですね。世界中をぐるぐる回っている間に、これを追記したほうが良いとか、このくだりはこう書いたほうが良いとか、添削されているんでしょうね。
基本、英語でのやり取りをしたことなければ、こんなメール100%ゴミメールです。一気にゴミ箱に行っても全然問題ないでしょう。
日本語に翻訳してみると
最後に、日本語翻訳を載せておきます。相変わらず文面がおかしいですね。
私はあなたを迎えます！
私はあなたに悪い知らせがあります。
2011年8月11日 – この日、私はあなたのオペレーティングシステムをハッキングし、あなたのアカウント*****@***.*******.ne.jpパスワードを変更するのは役に立たず、私のマルウェアは毎回それを傍受します。
それはどうだった？
その日接続していたルータのソフトウェアには、脆弱性が存在しました。
私は最初にこのルータをハックし、その上に悪質なコードを置いた。
インターネットに接続すると、私のトロイの木馬はあなたのデバイスのオペレーティングシステムにインストールされました。その後、私はあなたのディスクの完全なダンプを作った（私はあなたのアドレス帳、サイトの閲覧履歴、すべてのファイル、電話番号、すべての連絡先のアドレスを持っている）。
1ヶ月前に、私はあなたのデバイスをロックし、ロックを解除するための少額のお金を求めたかった。
しかし、私はあなたが定期的に訪問したサイトを見て、あなたのお気に入りのリソースの大きな喜びに遭遇しました。
私は大人のためのサイトについて話しています。私は言う – あなたは大きな変態です。あなたは幻想を解き放つ！
その後、アイデアが私の頭に浮かんだ。
私はあなたが楽しんでいる親密なウェブサイトのスクリーンショットを作った（あなたはそれが何であるかを知っている？）。
その後、私はあなたの喜びを取り除いた（あなたのデバイスのカメラを使用して）。それは美しくなった、躊躇しないでください。私は強く、あなたの親戚、友人または同僚にこれらの写真を表示したくないと思っています。
私は$ 809が私の沈黙のために非常に少量だと思います。
それに、私はあなたに多くの時間を費やしました！私はBitcoinsだけでお金を受け取る。
私のBTCウォレット：17vzpL7n29egdeJF1hvUE4tKV81MqsW4wFBitcoinウォレットを補充する方法がわからないのですか？
どの検索エンジンでも、「btc walletにお金を送る方法」と書いてください。
クレジットカードに送金するよりも簡単です！お支払いの場合、わずか2日以上（正確には50時間以内）です。
心配しないで、タイマーはこの手紙を開いた瞬間に始まります。はい、はい。それはすでに始まっています！支払い後、私のウイルスとあなたとの汚い写真は自動的に自己破壊されます。
物語は、私はあなたから指定された金額を受け取っていない場合、あなたのデバイスはブロックされ、あなたのすべての連絡先はあなたの “喜び”と写真を受信します。私はあなたが賢明であることを望みます。
– 私のウイルスを見つけて破壊しようとしないでください！ （すべてのデータはすでにリモートサーバーにアップロードされています）
– 私に連絡しようとしないでください（これは実現可能ではありません、私はあなたのアカウントからメールを送りました）
– 様々なセキュリティサービスはあなたを助けません。あなたのデータは既にリモートサーバ上にあるので、ディスクのフォーマットやデバイスの破壊は役に立ちません。P.S.私はあなたが私の一人の犠牲者ではないので、お支払い後にあなたに再び邪魔しないことを保証します。
これはハッカーの名誉のコードです。これからは、良いアンチウィルスを使用し、定期的に更新することをお勧めします（1日に数回）！
私に怒らないでください、誰もが自分の仕事をしています。
お別れ。
くだらない詐欺メールの解説にお付き合いくださり、ありがとうございます。
もうみんなウィルス対策ソフトは導入済みですか？未だの方は、早めに入れましょうね。
